Entrevista con Till Lindemann y Flake Lorenz

1- El video para el primer sencillo 'Mein Teil' fue dirigido por Zoran Bihac, que también trabajó con ustedes en el video de 'Links 2 3 4'; ¿De dónde vino la idea para tratar este tema? Flake: “Bueno, Paul sugirió el concepto en el primer lugar, y su idea era de que cada miembro de la banda hiciera un 'performance' basado en su reacción original a la canción, su sensación sobre la música…” Till: “Además, Zoran tenía una buena idea para la fabricación del video -él instaló una caja negra grande en un auditorio enorme, y cada miembro de la banda podría entrar la caja y hacer su propia cosa…” Flake: “Así, Zoran incitó a cada miembro a hacer su propia versión del video, independientemente de los otros -todos fueron guardados en secreto; de hecho, incluso hoy, todavía no sabemos como cuáles son las partes de los videos de los demás…” Till: “Hay una escena colectiva en el video, donde la mayor parte de los miembros de la banda están atados con correas, como perros, y nos llevan a una caminata en una avenida grande aquí en Berlín. Estamos casi desnudos, a plena luz del día, durante una hora pico!”

2- ¿Puedes explicar un poquito sobre el personaje que adoptas en el video, Flake? Flake: “Bien, puedo decir solamente lo que lo hice yo mismo, porque no estaba enterado de los otros conceptos. Por mi parte, hice mi mejor esfuerzo por conservar una mente abierta sobre todo, hice mi propia cosa, y me moví a mi propia manera…” Till: --“El compromiso que alcanzamos con Zoran era que cada miembro de la banda podría traer su propio material al rodaje, y nos dio total libertad para desenvolver nuestras propias ideas, lo que resultó de maravilla, aunque aún no sé qué hizo cada uno, sólo que cada quien lo hizo a su modo…” Flake: --“Lo interesante es que el video fue hecho todo en una toma de comenzar a terminar - no había cortes ni interrupciones, así que el clip funciona a través de comienzo al final sin la interrupción a la acción…” Till: --“Fue la grabación de los clips individuales lo que fue hecho cada uno en una sola toma, y entonces fue editado más adelante junto en lo que ahora verán…”

3- ¿Es verdad que uno de los otros conceptos considerados para el video de 'Mein Teil' incluía a la banda interpretando a caníbales? Till: “¡Ese concepto hubiera sido bastante divertido! Habría habido un desplome de un avión, dejando los miembros de la banda varados en una isla, y entonces el panorama entero del caníbal habría dado resultado… Sin embargo, la idea resultaba para ser absolutamente problemática debido al costo implicado, así que tuvimos que buscar una opción diferente, lo que resultó en el video que tenemos ahora…” Flake: “¡Habría sido muy divertida, creo -aunque Till habría sido el chef caníbal, ni hablar, y yo habría estado sentado a la mesa… como plato principal! Con los otros miembros de la banda bailando alrededor… Ese era el plan…”

4- ¿Fue difícil encontrar un tratamiento conveniente para 'Mein Teil'? Porque el tema, aunque verdadero, es tan espantoso y polémico... Flake: “La historia en la canción es tan clara y tan directa que no sentíamos que fuera necesario reproducirla literalmente en el video, así que estábamos en la libertad para hacer algo diferente…”

5- La reacción general a 'Mein Teil' como una canción ha sido muy positiva, aunque es probablemente la rola más pesada, y más sucia en el álbum nuevo... ¿Se sorprendieron cuando fue elegida como primer sencillo? Till: “Al volver después de tres años, hubiésemos optar por una balada, pero no deseamos hacer eso; queríamos que nuestra primera pista nueva fuera musicalmente intensa, ruda, para arribar a la escena con una explosión!”

6- Hablemos brevemente sobre un par de otras rolas nuevas - 'Amerika', por ejemplo; es una canción muy pegadiza con una lírica que levanta definitivamente algunas sonrisas, pero ¿Hasta qué punto tiene alguna intención seria? Flake: “Concebimos el `Amerika' como una clase de caballo de Troya, y sospechamos que iba a provocar diversas reacciones en E.U. y en el resto del mundo…”

7- 'Amerika' es la única pista en el álbum que contiene palabras y frases en inglés; ¿Grabaron también una versión con toda la letra en inglés? ¿Till? Till: “Cuando escribíamos la canción había un estribillo en inglés; no era la intención que estuviera completamente en inglés, sino que nos gustó cuando lo oímos, así que lo dejamos así… Sin embargo, preferimos la versión en alemán porque va más al grano; era lo que queríamos; simplemente nos quedamos con la versión que se acoplase mejor a nuestras necesidades…”

8- ¿Y 'Morgenstern'… -¿Cuál es la historia aquí? Flake: “No explicamos las letras de nuestras canciones –Tú las oyes, las sientes, y cuanto más intentáramos explicarlas, es más la magia que se escapa de la música.” Till: “Uno de los problemas con nuestra música, es que si no entiendes alemán, entonces lees las letras como una traducción literal, y para este álbum voy a intentar estar muy al pendiente de que cuando se hagan las traducciones al inglés, esto sea hecho no sólo con calidad estándar, sino por alguien que tenga experiencia literaria; ojala pueda hacerlo antes de que las suban al Internet; espero que esto ayude a la gente a obtener una comprensión mejor de la música en general…”

9- Till, ¿Cómo es que compones las letras para las canciones? ¿Escuchas la música primero? Till: “El proceso que sigo normalmente es que tomo las pistas instrumentales del estudio, las checo, y si no se me ocurre alguna cosa inmediatamente, entonces subo el volumen, escucho la música realmente fuerte, y sigo buscando la letra que mejor encaje, o cómo encajar letras que he escrito previamente. De hecho, para una de las canciones en el álbum nuevo, escribí 24 versiones de letras antes de que la banda dijera que era ACEPTABLE!... …Como puedes ver, ¡Son muy críticos! Lo que ellos hacen con las letras es bastante parecido a lo que le sucede a un coche cuando va para una inspección; presento lo que tengo a estos sujetos, quienes luego me dan una lista de las cosas que realmente no funcionan, o que no encajan bien -si se tratara de un coche, sería un extractor quebrado o las luces rotas… y entonces finalmente, una vez que se haya hecho todo el trabajo, él da le dan el visto bueno y su sello de la aprobación…”

10- Entonces, ¿Andas siempre anotando palabras y poemas y las frases, manteniéndolos en reserva hasta que los necesitas en el estudio? Till: “Cerca del 80 por ciento del tiempo; tengo un lápiz y el papel conmigo, no siempre, sino la mayor parte del tiempo, y soy muy olvidadizo también, así que acostumbro estar tomando notas acerca de las ideas que tengo, y las guardo en un archivo en mi computadora; entonces, cuando viene hora de comenzar el trabajo sobre el álbum siguiente, lo abro y pienso: ‘sí, esto se ajusta, esto funciona, esto es lo que estoy buscando’…”

11- Till, tu desempeño vocal en el álbum nuevo parece haberse movido a un nivel superior… -¿Estabas consciente de eso al grabar? Till: “Consciente de ello... no, pero si es verdad, entonces el impulso vino de la banda, de la música, que estaba más unida en sentimiento y melodía esta vez, y fue a diversos lugares también; intenté tan adaptar mi voz a ello, pero como he dicho antes, no estaba conciente de estar haciendo cualquier cosa más grande o mejor, y no estaba siempre necesariamente buscándolo adrede, pero como que vino a mí…” Flake: “Como banda, le dijimos a Till que debería tomarse un “tiempo fuera” para entrenar su voz, que fuera a un monasterio para tomar algunas lecciones de canto, y resultó ser una movida inteligente; nos dio la oportunidad de centrarnos completamente en la música y a Till hacer lo mismo con su voz…”

12- Cuándo tú estás grabando tu voz, ¿Necesitas acaso cierta clase de atmósfera en el Estudio? ¿Luz de velas? ¿Oscuridad? ¿Qué es lo que funciona mejor para ti? Till: “La cosa más importante para mí es tener una vista agradable de las cosas, y si lo tengo, entonces puedo grabar casi dondequiera. Veamos… Necesito bastante luz también, eso es importante, pero si tengo esas cosas yo podría incluso grabar hasta en el cuarto de baño -funcionaría!”

13- Hablemos de cosas fuera del estudio por un momento; probablemente, ahora estarán muy ocupados con los viajes de promoción planificando la gira para noviembre… Till: “Acabamos de estar de promoción en una gira publicitaria que termina hoy; hemos andado por todas partes Europa las últimas dos semanas… …Ahora, tenemos dos semanas libres, y entonces llegamos finalmente a la fase realmente intensiva de la preparación -tenemos que tener el escenario del show listo, para elegir luego el vestuario y comprobar a detalle el funcionamiento de todas las cosas…” Flake: “Tenemos ya algunas ideas; por ejemplo, durante 'Amerika' quisiera ver las bombas caer sobre el escenario y para 'Meil Teil' comeremos definitivamente mucho… de una manera bien educada!”

14- Till, ¿Estás pensando en nuevas formas de prenderte fuego en los shows en vivo? Till: “Bueno, la pregunta es 'hasta dónde puedes ir?' Hemos hecho ya tanto en esta área, prácticamente de todo, así que por decir; si hay nuevas ideas, ciertamente las intentaremos, aunque no nos sentimos obligados a hacer nada…”

15- ¿Es verdad que un efecto especial en la Gira 'Mutter' era tan realista que tuvieron que dejar de hacerlo, porque resultaba demasiado perturbador para la audiencia? Till: “El efecto al que te estás refiriendo es cuando Flake trataba de apagarme el fuego de una manera particularmente dramática, porque en vez de apagar las llamas con un extintor, lo que este contenía era, de hecho, una sustancia combustible, lo que ocasionaba que el fuego me envolviera aún más… …Entonces, la banda se detiene, se prenden luces de emergencia y todos tratan de apagar el fuego; me cubren con mantas mientras todo es gritos y confusión, como el infierno! Y para el público era demasiado real, aunque luego me levantaba sin mayores daños… La banda pensó luego que no era una muy buena idea, pero a mí me encantaba!” Flake: “A la banda si le gustaba en un principio la idea, pero el efecto que tenía en el público era tan chocante que ocasionaba algo de histeria, y algunas personas desmayadas en las primeras filas… Y el otro problema es que el resto del show quedaba muy opacado por ese momento de clímax tan extremo.”

16- Till, ¿A ti te excitan las llamas? ¿Es algo así como una adicción? Till: “No soy un adicto como tal, pero cuando estoy en el escenario hay una química diferente que se enciende adentro, y si agregas el fuego a ése entonces hace la experiencia entera aún más intensa. Pero es una buena sensación, él consigue que muchas de las emociones que fluyan…”

17- El título del single, “Mein Teil”, se puede traducir a inglés de un número de diversas maneras (Mi Parte, Mi Herramienta, Mi Miembro); ¿Cuál es tu favorito? Till: “Nos gusta 'My Tool' (Mi Herramienta).” Flake: “También teníamos una idea, un concepto (para un el video) que incluía armas de guerra, en un escenario tipo WW1, con una batalla y gente muriendo y bombas explotando, todo esto como fondo, mientras que, en un primer plano, verían a estos Generales inclinados sobre un mapa, dividiéndose los territorios, alegando “Esa es Mi Parte” “Esa es Mi Parte…”